5. Мој5Mo 5. Мојсијева5. Mose, поглављеKapitel Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Deuteronomium, поглављеKapitel 1

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Увод

А од Хорива до Кадис-Варније преко горе Сир има једанаест дана хода.2. Мој 3:1

5. Mose 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) једанаест дана хода од Хорива преко горе Сира до Кадис-Варније.
DK (lat.) jedanaest dana hoda od Horiva preko gore Sira do Kadis-Varnije.
NSP (lat.) A od Horiva do Kadis-Varnije preko gore Sir ima jedanaest dana hoda.
ССП (ћир.) Од горе Хорев до Кадеш-Барнее има једанаест дана хода путем преко горског краја Сеира.
SSP (lat.) Od gore Horev do Kadeš-Barnee ima jedanaest dana hoda putem preko gorskog kraja Seira.

Deutsch

Luther Elf Tagereisen von Horeb, durch den Weg des Gebirges Seir, bis gen Kades-Barnea.
ELO (1905) Elf Tagereisen sind vom Horeb, auf dem Wege des Gebirges Seir, bis Kades-Barnea.
ELO (modernisiert) Elf Tagereisen sind vom Horeb, auf dem Weg des Gebirges Seir, bis Kades-Barnea.
TKW Elf Tagereisen beträgt die Entfernung auf dem Wege nach dem Gebirge Seir vom Horeb bis Kades-Barnea.
NeÜ Elf Tagereisen sind es vom Berg Horeb auf dem Weg zum Gebirge Seïr bis Kadesch-Barnea.

Englisch

KJV (66 books) (There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
ASV It is eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.
BSB It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
Brenton (1851) It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.
Brenton (updated) It is a journey of eleven days from Horeb to Mount Seir as far as Kadesh-barnea.
DRA Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.
FBV (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)
GNV There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
JPS It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
LSV [It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.
NASB It is eleven days’ journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea. NASB 2020
NIV (US) (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.)
NMV ([There are] eleven days’ [journey] from Horev [Desert] by the way of mount Se’ir [Shaggy] unto Kadesh [Holy] -Barnea [Holy].)
OJB (There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)
Onkelos (Etheridge) It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.
T4T To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.
WEB (US) It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

Russisch

РСП (66 кн.) в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес‐Варни.
РСП (юбил.) на расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
НРП (На расстоянии одиннадцати дней от Хорива по дороге от горы Сеир к Кадеш-Барнеа.)
Заокская (Кулаков) (От Хорива до Кадеш-Барнеа — одиннадцать дней пути, если идти дорогой по направлению к Сеирским горам.)
ВП (Обычно уходит только одиннадцать дней на дорогу от горы Синай до города Кадеш-Барни, что на юге обещанной земли, через горы Сеир.)
СП (БЛ) Путь из Хорива через горы Сеира в Кадес-Варну занимает всего одиннадцать дней,