5. Мојฉธบ 5. Мојсијеваเฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)เฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ 34

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Мојсијева смрт

цело Нефталимово подручје, земљу Јефремову и Манасијину, сву Јудину земљу до Западног мора,

เฉลยธรรมบัญญัติ 34:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) и сву земљу Нефталимову; и земљу Јефремову и Манасијину, и сву земљу Јудину до мора западног,

DK (lat.) i svu zemlju Neftalimovu; i zemlju Jefremovu i Manasijinu, i svu zemlju Judinu do mora zapadnog,

NSP (lat.) celo Neftalimovo područje, zemlju Jefremovu i Manasijinu, svu Judinu zemlju do Zapadnog mora,

ССП (ћир.) цео Нефталим, Ефремову и Манасијину земљу, сву Јудину земљу све до Западног мора,

SSP (lat.) ceo Neftalim, Efremovu i Manasijinu zemlju, svu Judinu zemlju sve do Zapadnog mora,

ไทย

OTCV เขตทั้งหมดของนัฟทาลี เขตแดนของเอฟราอิมกับมนัสเสห์ เขตแดนทั้งหมดของยูดาห์จนจดทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

ขจง. พระองค์แสดงให้เขาเห็นทั้งหมดของนัฟทาลีและแผ่นดินของเอฟราอิม มนัสเสห์และทั้งหมดของยูดาห์ไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

อังกฤษ

KJV (66 books) And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

ASV and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

BSB all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,

DRA And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,

FBV This included all the territories of Naphtali, Ephraim and Manasseh, Judah as far as the Mediterranean Sea,

GNV And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:

JPS and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the hinder sea;

LSV and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah to the Western Sea,

NASB and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea, NASB 2020

NIV (US) all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,

NMV And all Naftali [My Wrestling], and the land of Efrayim [Doubly Fruitful], and M’nasheh [Causing to Forget], and all the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], unto the utmost sea,

OJB And all Naphtali, and Eretz Ephrayim, and Menasheh, and all Eretz Yehudah, unto the Western Sea,

Onkelos (Etheridge) And all Naphtali, and the land of Ephraim and Menasheh, and all the land of Jehudah to the hinder sea,

T4T all the land that the tribe of Naphtali would occupy; all the land that the tribes of Ephraim and Manasseh had occupied; all the land that the tribe of Judah would occupy as far west as the Mediterranean sea;