5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 34

เฉลยธรรมบัญญัติ 34:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und das ganze Naphthali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer gegen Abend

ELO (1905) Das Gilead bis Dan, und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meere;

ELO (modernisiert) und das ganze Naphtali und das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum hinteren Meer;

NeÜ das ganze Gebiet des Stammes Naftali, das Gebiet der Stämme Efraïm und Manasse, das ganze Gebiet des Stammes Juda bis zum westlichen Meer,

ไทย

OTCV เขต​ทั้งหมด​ของ​นัฟทาลี เขต​แดน​ของ​เอฟราอิม​กับ​มนัสเสห์ เขต​แดน​ทั้งหมด​ของ​ยูดาห์​จน​จด​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน

ขจง. พระองค์​แสดง​ให้​เขา​เห็น​ทั้งหมด​ของ​นัฟทาลี​และ​แผ่นดิน​ของ​เอฟราอิม มนัสเสห์​และ​ทั้งหมด​ของ​ยูดาห์​ไป​จน​ถึง​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

ASV +1 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

BSB +1 all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,

DRA And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,

FBV This included all the territories of Naphtali, Ephraim and Manasseh, Judah as far as the Mediterranean Sea,

GNV And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:

JPS and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the hinder sea;

LSV +8 and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah to the Western Sea,

NASB and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea, NASB 2020

NIV (US) +1 all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,

NMV And all Naftali [My Wrestling], and the land of Efrayim [Doubly Fruitful], and M’nasheh [Causing to Forget], and all the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], unto the utmost sea,

OJB And all Naphtali, and Eretz Ephrayim, and Menasheh, and all Eretz Yehudah, unto the Western Sea,

Onkelos (Etheridge) And all Naphtali, and the land of Ephraim and Menasheh, and all the land of Jehudah to the hinder sea,

T4T all the land that the tribe of Naphtali would occupy; all the land that the tribes of Ephraim and Manasseh had occupied; all the land that the tribe of Judah would occupy as far west as the Mediterranean sea;