Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 1
Све реке у море теку,
а море није пуно;
и тамо одакле теку реке,
враћају се да опет теку.
ปัญญาจารย์ 1:7 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
DK (lat.)
Sve reke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku reke, onamo se vraćaju da opet teku.
NSP (lat.)
Sve reke u more teku, a more nije puno; i tamo odakle teku reke, vraćaju se da opet teku.
ССП (ћир.)
Све реке теку у море, а море се не препуни. Одакле реке долазе, онамо се и враћају.
SSP (lat.)
Sve reke teku u more, a more se ne prepuni. Odakle reke dolaze, onamo se i vraćaju.
ไทย
OTCV
แม่น้ำไหลลงสู่ทะเล แต่ทะเลก็ไม่เคยอิ่ม สายน้ำมาจากที่ไหน มันก็ไหลกลับไปที่นั่นอีก
ขจง.
แม่น้ำลำธารทุกสายไหลลงสู่ทะเล แต่ทะเลก็ไม่เคยเต็ม แม่น้ำลำธารไหลลงมาจากที่ไหน พวกมันก็กลับไปที่นั่นและไหลกลับลงมาอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
ASV
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
BSB
All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.
DRA
All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.
FBV
Streams all flow into the sea, but the sea never becomes full. The streams return to the place from where they came.
GNV
All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.
LSV
All the streams are going to the sea, and the sea is not full; to a place to where the streams are going, there they are turning back to go.
NASB
All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again. NASB 2020
NIV (US)
All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
NMV
All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from what place the rivers come, there they return again.
OJB
All the nechalim (rivers) run into the yam; yet the yam is not full; unto the place from whence the nechalim come, thither they return to go again.
T4T
All the streams flow into the sea, but the sea is never full. The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers, and it flows again to the sea.
WEB (US)
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.