ПроPred ПроповедникPrediger, поглављеKapitel Књига проповедниковаKohelet, поглављеKapitel 1

Prediger 1:7 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.

DK (lat.) Sve reke teku u more, i more se ne prepunja; odakle teku reke, onamo se vraćaju da opet teku.

NSP (lat.) Sve reke u more teku, a more nije puno; i tamo odakle teku reke, vraćaju se da opet teku.

ССП (ћир.) Све реке теку у море, а море се не препуни. Одакле реке долазе, онамо се и враћају.

SSP (lat.) Sve reke teku u more, a more se ne prepuni. Odakle reke dolaze, onamo se i vraćaju.

Deutsch

Luther Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.

ELO (1905) +1 Alle Flüsse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie immer wieder.

TKW Alle Flüsse gehen ins Meer, aber das Meer wird nicht voll: an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dahin gehen sie immer wieder.

NeÜ Alle Flüsse fließen ins Meer, und das Meer wird nicht voll. Zum Ort, wohin sie fließen, da fließen sie wieder und wieder.

Englisch

KJV (66 books) +2 All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

ASV +2 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.

BSB +1 All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

DRA All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.

FBV Streams all flow into the sea, but the sea never becomes full. The streams return to the place from where they came.

GNV All the riuers goe into the sea, yet the sea is not full: for the riuers goe vnto ye place, whence they returne, and goe.

LSV All the streams are going to the sea, and the sea is not full; to a place to where the streams are going, there they are turning back to go.

NASB All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again. NASB 2020

NIV (US) +1 All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.

NMV All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from what place the rivers come, there they return again.

OJB All the nechalim (rivers) run into the yam; yet the yam is not full; unto the place from whence the nechalim come, thither they return to go again.

T4T All the streams flow into the sea, but the sea is never full. The water returns to the sky, and when it rains, the water returns to the rivers, and it flows again to the sea.

WEB (US) +7 All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

НРП +3 Все реки текут в море, но море не переполняется. И возвращаются реки к своим истокам, чтобы течь снова.

Заокская (Кулаков) Бегут все потоки к морю, но моря не переполнят они: куда бежали, туда и будут бежать.

СП (БЛ) Все реки текут в море, но море не переполняется, и возвращаются реки на одно и то же место.