Проปญจ Проповедникปัญญาจารย์, поглављеบทที่ Књига проповедниковаปัญญาจารย์, поглављеบทที่ 8

ปัญญาจารย์ 8:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Све ово видех, и управих срце своје на све што се ради под сунцем. Кад влада човек над човеком на зло његово.

DK (lat.) Sve ovo videh, i upravih srce svoje na sve što se radi pod suncem. Kad vlada čovek nad čovekom na zlo njegovo.

NSP (lat.) Sve to sam video i srcem razmišljao o svemu što se radi pod kapom nebeskom. Nekada čovek vlada čovekom na njegovu štetu.

ССП (ћир.) Све ово сам видео проучавајући сва дела која се чине под сунцем: понекад човек има власт да другоме нанесе зло.

SSP (lat.) Sve ovo sam video proučavajući sva dela koja se čine pod suncem: ponekad čovek ima vlast da drugome nanese zlo.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​เห็น​มา​หมด​แล้ว เมื่อ​ใส่ใจ​กับ​ทุก​สิ่ง​ที่​ทำ​กัน​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์ พบ​ว่า​บาง​ครั้ง​เมื่อ​คน​ขึ้น​มี​อำนาจ​เหนือ​ผู้​อื่น แต่​กลับ​เป็น​ภัย​แก่​ตนเอง

ขจง. เรา​เคย​เห็น​เรื่อง​พวกนี้​มา​หมด​แล้ว และ​เรา​ก็​ได้​ใคร่ครวญ​ถึง​การ​กระทำ​ทุกอย่าง​ซึ่ง​กระทำ​กัน​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​นี้ เรา​เห็น​ว่า​ทุกวันนี้​เมื่อ​คนหนึ่ง​มี​อำนาจ​เหนือ​อีก​คนหนึ่ง เขา​ก็​จะ​ใช้​อำนาจ​นั้น​ทำร้าย​คนนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

ASV +1 All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.

BSB +1 All this I have seen, applying my mind to every deed that is done under the sun; there is a time when one man lords it over another to his own detriment.

DRA All these things I have considered, and applied my heart to all the works that are done under the sun. Sometimes one man ruleth over another to his own hurt.

FBV I examined all these things, and thought about all that happens here on earth, and the damage that's caused when people dominate others.

GNV All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.

JPS All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt.

LSV All this I have seen so as to give my heart to every work that has been done under the sun; a time that man has ruled over man to his own evil.

NASB All this I have seen, and have applied my mind to every deed that has been done under the sun at a time when one person has exercised authority over another person to his detriment. NASB 2020

NIV (US) +1 All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.

NMV All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man rules over another to his own hurt.

OJB All this have I seen, and applied my lev unto every ma'aseh (labor, work) that has been done under the shemesh wherein one adam ruleth over another adam to the otherʼs hurt.

T4T I thought about all those things, and I thought about all [HYP] the other things that happen on this earth. I saw that sometimes people cause those whom they control to suffer.

WEB (US) +7 All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.