Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 8
다른 문자: latinica
Све то сам видео и срцем размишљао о свему што се ради под капом небеском. Некада човек влада човеком на његову штету.
여러 번역본으로 본 전도서 8:9
세르비아어
ДК (ћир.)
Све ово видех, и управих срце своје на све што се ради под сунцем. Кад влада човек над човеком на зло његово.
DK (lat.)
Sve ovo videh, i upravih srce svoje na sve što se radi pod suncem. Kad vlada čovek nad čovekom na zlo njegovo.
NSP (lat.)
Sve to sam video i srcem razmišljao o svemu što se radi pod kapom nebeskom. Nekada čovek vlada čovekom na njegovu štetu.
ССП (ћир.)
Све ово сам видео проучавајући сва дела која се чине под сунцем: понекад човек има власт да другоме нанесе зло.
SSP (lat.)
Sve ovo sam video proučavajući sva dela koja se čine pod suncem: ponekad čovek ima vlast da drugome nanese zlo.
한국어
KOERV
세상에서 일어나는 모든 일을 살펴보고 내가 깨달은 것은 이것이다. 권력을 가진 사람이 다른 사람을 지배하는데, 손해를 입는 사람은 권력을 휘두르는 그 사람이었다.
영어
KJV (66 books)
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
ASV
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man hath power over another to his hurt.
BSB
All this I have seen, applying my mind to every deed that is done under the sun; there is a time when one man lords it over another to his own detriment.
Brenton (1851)
So I saw all this, and I applied my heart to every work that has been done under the sun; all the things wherein man has power over man to afflict him.
DRA
All these things I have considered, and applied my heart to all the works that are done under the sun. Sometimes one man ruleth over another to his own hurt.
FBV
I examined all these things, and thought about all that happens here on earth, and the damage that's caused when people dominate others.
GNV
All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.
JPS
All this have I seen, even applied my heart thereto, whatever the work that is done under the sun; what time one man had power over another to his hurt.
LSV
All this I have seen so as to give my heart to every work that has been done under the sun; a time that man has ruled over man to his own evil.
NASB
All this I have seen, and have applied my mind to every deed that has been done under the sun at a time when one person has exercised authority over another person to his detriment. NASB 2020
NIV (US)
All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.
NMV
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man rules over another to his own hurt.
OJB
All this have I seen, and applied my lev unto every ma'aseh (labor, work) that has been done under the shemesh wherein one adam ruleth over another adam to the otherʼs hurt.
T4T
I thought about all those things, and I thought about all [HYP] the other things that happen on this earth. I saw that sometimes people cause those whom they control to suffer.
WEB (US)
All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.