Ефอฟ Ефесцимаเอเฟซัส, поглављеบทที่ Посланица Ефесцимаเอเฟซัส, поглављеบทที่ 6

เอเฟซัส 6:20 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) за које сам посланик у оковима, да у Њему говорим слободно, као што ми се пристоји.

DK (lat.) za koje sam poslanik u okovima, da u Njemu govorim slobodno, kao što mi se pristoji.

NSP (lat.) Ja sam njen poslanik, iako u okovima. Molite se, dakle, da je odvažno objavim, kako i treba da govorim.

ССП (ћир.) за које сам изасланик у оковима. Молите се да га објавим смело, као што и треба да га објавим.

SSP (lat.) za koje sam izaslanik u okovima. Molite se da ga objavim smelo, kao što i treba da ga objavim.

ไทย

OTCV เพราะ​ข่าว​ประเสริฐ​นี้ ข้าพเจ้า​จึง​เป็น​ทูต​ที่​ถูก​ล่าม​โซ่​อยู่ อธิษฐาน​ให้​ข้าพเจ้า​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​อย่าง​กล้าหาญ​ตาม​ที่​สมควร​ทำ

ขจง. ผม​ก็​เป็น​ทูต​ของ​พระเจ้า​ที่​กำลัง​ประกาศ​ข่าวดี​นี้​อยู่​ใน​คุก ช่วย​อธิษฐาน​ให้​ผม​กล้า​ที่​จะ​ประกาศ​ข่าวดี​นี้ ตาม​ที่​ผม​ควร​จะ​พูด​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) +1 for which I serve as an ambassador, though I am bound with chains. Pray that in proclaiming it I would speak with the boldness that my duty requires.

AFINT (Lit US) +1 for which I am an ambassador in chains, that in them I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV +9 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

BSB +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

DRA For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.

EMTV for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.

FBV I'm an imprisoned ambassador for the sake of the good news, so please pray that I will speak fearlessly, as I should.

GNV Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

LSV for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it is necessary for me to speak.

NASB for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. NASB 2020

NIV (US) +1 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

NMV For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

OJB On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.

TCENT for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I should.

T4T I am ◄a representative of Christ/one who speaks on behalf of Christ► as I tell this message to others, and I am in prison [MTY] because of that. Pray that when I tell others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak.