Ephอฟ Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ 6

für das ich werbe in Fesseln, daß ich offen damit hervortreten möge, wie es meine Pflicht ist zu reden. Apg 21:11

เอเฟซัส 6:20 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther dessen Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

ELO (1905) (für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

ELO (modernisiert) (für das ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

NeÜ – ich bin ja auch in Ketten ein Gesandter des Evangeliums. Betet, dass ich so offen und frei davon rede, wie ich reden soll.

ไทย

OTCV เพราะข่าวประเสริฐนี้ ข้าพเจ้าจึงเป็นทูตที่ถูกล่ามโซ่อยู่ อธิษฐานให้ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐอย่างกล้าหาญตามที่สมควรทำ

ขจง. ผมก็เป็นทูตของพระเจ้าที่กำลังประกาศข่าวดีนี้อยู่ในคุก ช่วยอธิษฐานให้ผมกล้าที่จะประกาศข่าวดีนี้ ตามที่ผมควรจะพูดด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

AFINT (Exp US) for which I serve as an ambassador, though I am bound with chains. Pray that in proclaiming it I would speak with the boldness that my duty requires.

AFINT (Lit US) for which I am an ambassador in chains, that in them I may speak boldly, as I ought to speak.

ASV for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

BSB for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

DRA For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.

EMTV for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.

FBV I'm an imprisoned ambassador for the sake of the good news, so please pray that I will speak fearlessly, as I should.

GNV Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

LSV for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it is necessary for me to speak.

NASB for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. NASB 2020

NIV (US) for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

NMV For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

OJB On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.

TCENT for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I should.

T4T I am ◄a representative of Christ/one who speaks on behalf of Christ► as I tell this message to others, and I am in prison [MTY] because of that. Pray that when I tell others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak.