Јесอสธ Јестираเอสเธอร์, поглављеบทที่ Књига о Јестириเอสเธอร์, поглављеบทที่ 9

เอสเธอร์ 9:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И сви кнезови земаљски, намесници и управитељи и који оправљаху послове цареве, подупираху Јудејце, јер их попаде страх од Мардохеја.

DK (lat.) I svi knezovi zemaljski, namesnici i upravitelji i koji opravljahu poslove careve, podupirahu Judejce, jer ih popade strah od Mardoheja.

NSP (lat.) Svi oblasni glavari, zapovednici, upravitelji i carevi službenici su pomagali Jevrejima, jer ih je spopao strah od Mardoheja.

ССП (ћир.) Сви поглавари у покрајинама, сатрапи, намесници и цареви службеници помагали су Јудејима јер их је обузео страх од Мордехаја.

SSP (lat.) Svi poglavari u pokrajinama, satrapi, namesnici i carevi službenici pomagali su Judejima jer ih je obuzeo strah od Mordehaja.

ไทย

OTCV และ​บรรดา​ขุนนาง​ของ​มณฑล​ต่าง​ๆ เจ้าหน้าที่ ผู้​ว่า​การ และ​ข้าราชการ​ล้วน​ให้​ความ​ช่วยเหลือ​ชาว​ยิว​เพราะ​เกรงกลัว​โมรเดคัย​จับใจ

ขจง. เจ้าหน้าที่​ทั้งหลาย​ตาม​มณฑล​ต่างๆ พวก​ผู้​ควบคุม​ภาค รวมทั้ง​ผู้ว่า​ราชการ และ​เจ้าหน้าที่​ใน​วัง ต่าง​ก็​สนับสนุน​ชาวยิว เพราะ​พวกเขา​เกรง​กลัว​โมรเดคัย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

ASV +2 And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king’s business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.

BSB +1 And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king’s administrators helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen upon them.

DRA And the judges of the provinces, and the governors, and lieutenants, and every one in dignity, that presided over every place and work, extolled the Jews for fear of Mardochai:

FBV All the officials of the provinces, the chief officers, the governors, and the king's officials helped the Jews, because they were afraid of Mordecai.

GNV And all the rulers of the prouinces, and the princes and the captaines, and the officers of the King exalted the Iewes: for the feare of Mordecai fell vpon them.

LSV And all heads of the provinces, and the lieutenants, and the governors, and those doing the work that the king has, are lifting up the Jews, for a fear of Mordecai has fallen on them;

NASB Even all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those who were doing the king’s business were supporting the Jews, because the dread of Mordecai had fallen on them. NASB 2020

NIV (US) +1 And all the nobles of the provinces, the satraps, the governors and the king’s administrators helped the Jews, because fear of Mordecai had seized them.

NMV And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Y’hudim (Judeans); because the fear of Mordekhai [little man] fell upon them.

OJB And all the nobles of the provinces, and the satraps, and the governors, and officials of HaMelech helped the Yehudim; because the pachad of Mordechai fell upon them.

T4T All the governors and other officials and important people in all the provinces helped the Jews, because they were afraid of Mordecai.

WEB (US) +7 All the princes of the provinces, the local governors, the governors, and those who did the king’s business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.