Јесอสธ Јестираเอสเธอร์, поглављеบทที่ Књига о Јестириเอสเธอร์, поглављеบทที่ 9

เอสเธอร์ 9:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер велик беше Мардохеј у дому царевом, и слава његова пролажаше све земље, јер тај човек, Мардохеј биваше све већи.

DK (lat.) Jer velik beše Mardohej u domu carevom, i slava njegova prolažaše sve zemlje, jer taj čovek, Mardohej bivaše sve veći.

NSP (lat.) Naime, Mardohej je bio velik na carevom dvoru i njegova slava se pronosila kroz sve oblasti. Stvarno je taj čovek, Mardohej, postajao sve veći.

ССП (ћир.) Пошто је Мордехај имао велик утицај на царевом двору, глас о њему проширио се по свим покрајинама, и он је постајао све моћнији.

SSP (lat.) Pošto je Mordehaj imao velik uticaj na carevom dvoru, glas o njemu proširio se po svim pokrajinama, i on je postajao sve moćniji.

ไทย

OTCV โมรเดคัย​มี​อำนาจ​มาก​ใน​วัง ชื่อเสียง​ของ​เขา​เลื่องลือ​ไป​ทั่ว​ทุก​มณฑล เขา​มี​อำนาจ​มาก​ขึ้น​ทุก​ที

ขจง. เนื่อง​จาก​โมรเดคัย​เป็น​คนสำคัญ​ของ​วัง ซึ่ง​มี​ชื่อเสียง​เลื่องลือ​ไป​ทั่ว​ทุก​มณฑล เพราะ​เขา​มี​อำนาจ​มากขึ้น​เรื่อยๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

ASV +2 For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went forth throughout all the provinces; for the man Mordecai waxed greater and greater.

BSB +1 For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.

DRA For they knew him to be prince of the palace, and to have great power: and the fame of his name increased daily, and was spread abroad through all men’s mouths.

FBV Mordecai had a great deal of power in the royal palace, and his reputation spread throughout the provinces as his power increased.

GNV For Mordecai was great in the kings house, and the report of him went through all the prouinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.

LSV for great [is] Mordecai in the house of the king, and his fame is going into all the provinces, for the man Mordecai is going on and becoming great.

NASB For Mordecai was great in the king’s house, and the news about him spread throughout the provinces; for the man Mordecai became greater and greater. NASB 2020

NIV (US) +1 Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.

NMV For Mordekhai [little man] [was] great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordekhai [little man] waxed greater and greater.

OJB For Mordechai was gadol in the Bais HaMelech, and his fame went out throughout all the provinces; for haish Mordechai grew more and more powerful.

T4T They were afraid of him because in all the provinces they knew that Mordecai was now the king’s most important official, with the authority that Haman previously had. Mordecai was becoming more famous because the king was giving him more and more power.

WEB (US) +7 For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces, for the man Mordecai grew greater and greater.