Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 10

เยเรมียาห์ 10:17 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Покупи из земље трг свој ти, која седиш у граду.

DK (lat.) Pokupi iz zemlje trg svoj ti, koja sediš u gradu.

NSP (lat.) Pokupi sa zemlje svoj zavežljaj, ti koja živiš pod opsadom.

ССП (ћир.) Покупите своју имовину, јер идете из земље, ви који живите под опсадом.

SSP (lat.) Pokupite svoju imovinu, jer idete iz zemlje, vi koji živite pod opsadom.

ไทย

OTCV ประชาชน​ที่​ถูก​ล้อม​เมือง​ไว้ จง​เก็บ​ข้าว​ของ​ออก​จาก​ดินแดน​นั้น​เถิด

ขจง. ชาวเมือง​ทั้งหลาย​ที่​อยู่​ใน​ป้อม​ปราการ เก็บ​กระเป๋า​ของเจ้า​ขึ้น​จาก​พื้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

ASV +1 Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

BSB +1 Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

DRA Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

FBV You people living in Jerusalem under siege, get all your things together ready to leave,

GNV Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

JPS Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.

LSV Gather your merchandise from the land, || O dweller in the bulwark,

NASB ¶Pick up your bundle from the ground, You who live under siege! NASB 2020

NIV (US) +1 Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

NMV Gather up youri wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

OJB Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.

T4T Yahweh says this to the people of Jerusalem: “The army of your enemies surrounds your city, so gather up your possessions and prepare to leave the city.

WEB (US) +7 Gather up your wares out of the land, you who live under siege.