Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 10

여러 번역본으로 본 예레미야서 10:17

세르비아어

ДК (ћир.) Покупи из земље трг свој ти, која седиш у граду.

DK (lat.) Pokupi iz zemlje trg svoj ti, koja sediš u gradu.

NSP (lat.) Pokupi sa zemlje svoj zavežljaj, ti koja živiš pod opsadom.

ССП (ћир.) Покупите своју имовину, јер идете из земље, ви који живите под опсадом.

SSP (lat.) Pokupite svoju imovinu, jer idete iz zemlje, vi koji živite pod opsadom.

한국어

KOERV 포위된 성읍에 사는 사람들아 이제 이 땅을 떠나게 되었으니 너희 짐들을 챙겨라.

영어

KJV (66 books) +2 Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

ASV +1 Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

BSB +1 Gather up your belongings from this land, you who live under siege.

DRA Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

FBV You people living in Jerusalem under siege, get all your things together ready to leave,

GNV Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

JPS Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.

LSV Gather your merchandise from the land, || O dweller in the bulwark,

NASB ¶Pick up your bundle from the ground, You who live under siege! NASB 2020

NIV (US) +1 Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

NMV Gather up youri wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

OJB Gather up thy gear [for Exile] meEretz (from the Land), O besieged inhabitant.

T4T Yahweh says this to the people of Jerusalem: “The army of your enemies surrounds your city, so gather up your possessions and prepare to leave the city.

WEB (US) +7 Gather up your wares out of the land, you who live under siege.