Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 22

А ја сам ти говорио у твом благостању,

а ти си рекао: ’Нећу да слушам!’

И то ти је био пут још од младости твоје –

да не слушаш мој глас.Јер 2:20; Јер 5:23; Јер 11:7

เยเรมียาห์ 22:21 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Говорих ти у срећи твојој, а ти рече: Нећу да слушам; то је пут твој од детињства твог да не слушаш глас мој.

DK (lat.) Govorih ti u sreći tvojoj, a ti reče: Neću da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.

NSP (lat.) A ja sam ti govorio u tvom blagostanju, a ti si rekao: ’Neću da slušam!’ I to ti je bio put još od mladosti tvoje – da ne slušaš moj glas.

ССП (ћир.) Опоменуо сам те док си живео у благостању, али ти рече: ‚Нећу да слушам!‘ Такав си био од младости – ниси ме слушао.

SSP (lat.) Opomenuo sam te dok si živeo u blagostanju, ali ti reče: ‚Neću da slušam!‘ Takav si bio od mladosti – nisi me slušao.

ไทย

ขจง. ยูดาห์ เราพูดกับเจ้าตอนที่เจ้ารู้สึกมั่นคงและปลอดภัย เจ้าพูดว่า ‘ฉันจะไม่ฟังหรอก’ นิสัยเจ้าเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว เพราะว่าเจ้าไม่เคยเชื่อฟังเราเลย

อังกฤษ

KJV (66 books) I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

BSB I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.

DRA I spoke to thee in thy properity: and thou saidst: I will not hear: this hath been thy way from thy youth, because thou hast not heard my voice.

FBV I warned you when you thought you were safe and sound. But you replied, “I'm not going to listen!” That's been your attitude since you were young—you never did what I told you.

GNV I spake vnto thee when thou wast in prosperitie: but thou saidest, I will not heare: this hath bene thy maner from thy youth, that thou wouldest not obey my voyce.

JPS I spoke unto thee in thy prosperity, but thou saidst: 'I will not hear.' This hath been thy manner from thy youth, that thou hearkenedst not to My voice.

LSV I have spoken to you in your ease, || You have said, I do not listen, || This [is] your way from your youth, || For you have not listened to My voice.

NIV (US) I warned you when you felt secure, but you said, ‘I will not listen!’ This has been your way from your youth; you have not obeyed me.

NMV I spoke unto youi in youri prosperity; [but] youi said, I will not hear. This [has been] youri manner from youri youth, that youi obeyed not my voice.

OJB I spoke unto thee in thy security; but thou saidst: I will not hear. This hath been thy derech from thy youth, that thou obeyedst not My kol (voice).

T4T When you were prosperous, I warned you, but you replied, ‘We will not pay attention to what you say.’ You have been acting like that since you were young; you have never obeyed me.

WEB (US) I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.