Јер耶 Јеремија耶利米书, поглавље章 Књига пророка Јеремије耶利米书, поглавље章 22

耶利米书 22:21的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Говорих ти у срећи твојој, а ти рече: Нећу да слушам; то је пут твој од детињства твог да не слушаш глас мој.

DK (lat.) Govorih ti u sreći tvojoj, a ti reče: Neću da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.

NSP (lat.) A ja sam ti govorio u tvom blagostanju, a ti si rekao: ’Neću da slušam!’ I to ti je bio put još od mladosti tvoje – da ne slušaš moj glas.

ССП (ћир.) Опоменуо сам те док си живео у благостању, али ти рече: ‚Нећу да слушам!‘ Такав си био од младости – ниси ме слушао.

SSP (lat.) Opomenuo sam te dok si živeo u blagostanju, ali ti reče: ‚Neću da slušam!‘ Takav si bio od mladosti – nisi me slušao.

中文

当代译本 (简) 在你们兴盛的时候， 我曾警告过你们， 你们却不听。 你们从小就叛逆， 不听我的话。

當代譯本 (繁) 在你們興盛的時候， 我曾警告過你們， 你們卻不聽。 你們從小就叛逆， 不聽我的話。

标准译本 (简) 你安稳的时候，我对你说话， 你却说：‘我不听。’ 你从年幼时就是这样行事， 不听从我的话。

標準譯本 (繁) 你安穩的時候，我對你說話， 你卻說：『我不聽。』 你從年幼時就是這樣行事， 不聽從我的話。

现代标点和合本 (简) 你兴盛的时候，我对你说话， 你却说：“我不听！” 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。

現代標點和合本 (繁) 你興盛的時候，我對你說話， 你卻說：「我不聽！」 你自幼年以來總是這樣， 不聽從我的話。

普通话本 “当初你自己觉得安全无忧的时候我就对你说过， 你却说: ‘我不想听。’ 你从年轻时起就是如此， 不肯服从我。

英语

KJV (66 books) +4 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

BSB +1 I warned you when you were secure. You said, ‘I will not listen.’ This has been your way from youth, that you have not obeyed My voice.

DRA I spoke to thee in thy properity: and thou saidst: I will not hear: this hath been thy way from thy youth, because thou hast not heard my voice.

FBV I warned you when you thought you were safe and sound. But you replied, “I'm not going to listen!” That's been your attitude since you were young—you never did what I told you.

GNV I spake vnto thee when thou wast in prosperitie: but thou saidest, I will not heare: this hath bene thy maner from thy youth, that thou wouldest not obey my voyce.

JPS I spoke unto thee in thy prosperity, but thou saidst: 'I will not hear.' This hath been thy manner from thy youth, that thou hearkenedst not to My voice.

LSV I have spoken to you in your ease, || You have said, I do not listen, || This [is] your way from your youth, || For you have not listened to My voice.

NASB “I spoke to you in your prosperity; But you said, ‘I will not listen!’ This has been your way from your youth, That you have not obeyed My voice. NASB 2020

NIV (US) +1 I warned you when you felt secure, but you said, ‘I will not listen!’ This has been your way from your youth; you have not obeyed me.

NMV I spoke unto youi in youri prosperity; [but] youi said, I will not hear. This [has been] youri manner from youri youth, that youi obeyed not my voice.

OJB I spoke unto thee in thy security; but thou saidst: I will not hear. This hath been thy derech from thy youth, that thou obeyedst not My kol (voice).

T4T When you were prosperous, I warned you, but you replied, ‘We will not pay attention to what you say.’ You have been acting like that since you were young; you have never obeyed me.

WEB (US) +7 I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.