Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ево ме на пророке – говори Господ – што језиком говоре: ’Господњи је ово говор!’ Јез 13:6; Јез 22:28

เยเรมียาห์ 23:31 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ево ме на те пророке, вели Господ, који дижу језик свој и говоре: Он вели.

DK (lat.) Evo me na te proroke, veli Gospod, koji dižu jezik svoj i govore: On veli.

NSP (lat.) Evo me na proroke – govori Gospod – što jezikom govore: ’Gospodnji je ovo govor!’

ССП (ћир.) Ево ме против пророкâ«, говори ГОСПОД, »који својим језиком мељу, а ипак говоре: ‚Говори ГОСПОД.‘

SSP (lat.) Evo me protiv prorokâ«, govori GOSPOD, »koji svojim jezikom melju, a ipak govore: ‚Govori GOSPOD.‘

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ประกาศว่า “ถูกแล้ว เราเป็นศัตรูกับผู้เผยพระวจนะซึ่งกระดกลิ้นตัวเอง แต่ก็ยังอ้างว่า ‘พระยาห์เวห์ประกาศว่า’ ”

ขจง. เราต่อต้านไอ้พวกผู้พูดแทนพระเจ้า ที่ใช้ลิ้นตัวเองประกาศเรื่องบางเรื่องว่าเป็นคำทำนายของพระยาห์เวห์” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

ASV Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

BSB “Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

DRA Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.

FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”

GNV Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.

LSV Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.

NASB Behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who use their tongues and declare, ‘The Lord declares!’ NASB 2020

NIV (US) Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’

NMV Behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that use their tongues, and say, He says.

OJB Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.

T4T I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.

WEB (US) Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

WEB (UK) Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’