Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 3
เยเรมียาห์ 3:7 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И, пошто учини све то, рекох: Врати се к мени; али се не врати; и то виде неверница, сестра њена, Јуда.
DK (lat.)
I, pošto učini sve to, rekoh: Vrati se k meni; ali se ne vrati; i to vide nevernica, sestra njena, Juda.
NSP (lat.)
A mislio sam, posle svega toga što je učinila, da će mi se vratiti, a nije mi se vratila. I to je videla Judeja, njena prevrtljiva sestra.
ССП (ћир.)
Мислио сам да ће ми се вратити после свега што је учинила, али није. А видела је то и њена неверна сестра Јуда.
SSP (lat.)
Mislio sam da će mi se vratiti posle svega što je učinila, ali nije. A videla je to i njena neverna sestra Juda.
ไทย
OTCV
เราคิดว่า เมื่ออิสราเอลทำทั้งหมดนี้แล้ว เธอจะกลับมาหาเรา แต่ก็เปล่า และยูดาห์น้องสาวผู้ไม่ซื่อสัตย์ของเธอก็เห็น
ขจง.
เราก็ได้พูดกับตัวเองว่า ‘หลังจากที่นางได้ทำเรื่องพวกนี้เสร็จแล้ว นางก็จะกลับมาหาเราเอง’ แต่นางก็ไม่ได้กลับมา แล้วยูดาห์น้องสาวจอมทรยศของนางก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
ASV
And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
BSB
I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
DRA
And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw,
FBV
I hoped that after she'd done all this she'd come back to me. But she didn't come back, and her unfaithful sister Judah saw what happened.
GNV
And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.
JPS
And I said: After she hath done all these things, she will return unto me; but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
LSV
And I say, after her doing all these, Return to Me, and she has not returned, and her treacherous sister Judah sees it.
NASB
Yet I thought, ‘After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it. NASB 2020
NIV (US)
I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
NMV
And I said after she had done all these [things], Turn youi unto me. But she returned not. And her treacherous sister Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] saw [it].
OJB
And I said after she had done all these things, Turn thou unto Me. But she returned not. And her treacherous achot Yehudah saw it.
T4T
I thought that they would return to me, so I said to them, ‘Come back to me!’ But they refused. So I sent them away to other countries, like a man writes a note saying that he is divorcing his wife and then sends his wife away because she has committed adultery [MET].
WEB (US)
I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.