Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 3
เยเรมียาห์ 3:7 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
ASV
And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.
BSB
I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
FBV
I hoped that after she'd done all this she'd come back to me. But she didn't come back, and her unfaithful sister Judah saw what happened.
GNV
And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.
JPS
And I said: After she hath done all these things, she will return unto me; but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
LSV
And I say, after her doing all these, Return to Me, and she has not returned, and her treacherous sister Judah sees it.
NASB
Yet I thought, ‘After she has done all these things she will return to Me’; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it. NASB 2020
NIV (US)
I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.
NMV
And I said after she had done all these [things], Turn youi unto me. But she returned not. And her treacherous sister Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] saw [it].
OJB
And I said after she had done all these things, Turn thou unto Me. But she returned not. And her treacherous achot Yehudah saw it.
T4T
I thought that they would return to me, so I said to them, ‘Come back to me!’ But they refused. So I sent them away to other countries, like a man writes a note saying that he is divorcing his wife and then sends his wife away because she has committed adultery [MET].
WEB (US)
I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.
ไทย
OTCV
เราคิดว่า เมื่ออิสราเอลทำทั้งหมดนี้แล้ว เธอจะกลับมาหาเรา แต่ก็เปล่า และยูดาห์น้องสาวผู้ไม่ซื่อสัตย์ของเธอก็เห็น
ขจง.
เราก็ได้พูดกับตัวเองว่า ‘หลังจากที่นางได้ทำเรื่องพวกนี้เสร็จแล้ว นางก็จะกลับมาหาเราเอง’ แต่นางก็ไม่ได้กลับมา แล้วยูดาห์น้องสาวจอมทรยศของนางก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นนี้