Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Затим сам узео уговор о куповини, онај запечаћени по условима и одредбама, као и незапечаћени.

เยเรมียาห์ 32:11 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И узех књигу о куповини запечаћену по закону и уредбама, и отворену,

DK (lat.) I uzeh knjigu o kupovini zapečaćenu po zakonu i uredbama, i otvorenu,

NSP (lat.) Zatim sam uzeo ugovor o kupovini, onaj zapečaćeni po uslovima i odredbama, kao i nezapečaćeni.

ССП (ћир.) Потом узех купопродајни уговор – онај примерак са печатом и условима купопродаје и један без печата –

SSP (lat.) Potom uzeh kupoprodajni ugovor – onaj primerak sa pečatom i uslovima kupoprodaje i jedan bez pečata –

ไทย

OTCV แล้วข้าพเจ้าหยิบสัญญาซื้อขาย ซึ่งประทับตราแล้ว ระบุเงื่อนไขและข้อกำหนดต่างๆ พร้อมสำเนาซึ่งไม่ได้ประทับตรา

ขจง. จากนั้นผมก็เอาหนังสือซื้อขายมา ซึ่งก็รวมถึงสำเนาของสัญญาที่มีครั่งหยดปิดอยู่ คำสั่งและเงื่อนไข รวมทั้งสำเนาที่ยังไม่ได้ลงครั่งด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

ASV So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

BSB Then I took the deed of purchase— the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

DRA And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.

FBV Then I took the deed of sale, both the sealed original containing the terms and conditions, and the unsealed copy,

GNV So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,

JPS So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

LSV and I take the purchase scroll, the sealed one, according to law and custom, and the open one;

NASB Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy; NASB 2020

NIV (US) I took the deed of purchase—the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy—

OJB So I took the sefer hamikneh (deed of purchase), both that which was sealed according to the mitzvah and chukkim, and that which was the unsealed copy:

T4T Then I took two copies of the paper/papyrus. One was sealed and the other was not sealed. On both of them was written the price and conditions of the purchase. I took both copies