Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 32

เยเรมียาห์ 32:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift

ELO (modernisiert) Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

TKW Sodann nahm ich den gesiegelten Kaufbrief

NeÜ Den Kaufvertrag mit seinen Festlegungen und Bestimmungen, und zwar das versiegelte Original und die offene Abschrift,

ไทย

OTCV แล้ว​ข้าพเจ้า​หยิบ​สัญญา​ซื้อ​ขาย ซึ่ง​ประทับ​ตรา​แล้ว ระบุ​เงื่อนไข​และ​ข้อ​กำหนด​ต่าง​ๆ พร้อม​สำเนา​ซึ่ง​ไม่ได้​ประทับ​ตรา

ขจง. จากนั้น​ผม​ก็​เอา​หนังสือ​ซื้อขาย​มา ซึ่ง​ก็​รวมถึง​สำเนา​ของ​สัญญา​ที่​มี​ครั่ง​หยด​ปิด​อยู่ คำสั่ง​และ​เงื่อนไข รวมทั้ง​สำเนา​ที่​ยัง​ไม่ได้​ลง​ครั่ง​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

ASV +1 So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

BSB +1 Then I took the deed of purchase— the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

DRA And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.

FBV Then I took the deed of sale, both the sealed original containing the terms and conditions, and the unsealed copy,

GNV So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,

JPS +8 So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

LSV and I take the purchase scroll, the sealed one, according to law and custom, and the open one;

NASB Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy; NASB 2020

NIV (US) +1 I took the deed of purchase—the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy—

OJB So I took the sefer hamikneh (deed of purchase), both that which was sealed according to the mitzvah and chukkim, and that which was the unsealed copy:

T4T Then I took two copies of the paper/papyrus. One was sealed and the other was not sealed. On both of them was written the price and conditions of the purchase. I took both copies