Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 33
’Ево, ја ћу донети и лек и оздрављење. Излечићу их и открићу им обиље мира и истине. Јер 30:17
เยเรมียาห์ 33:6 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
ево, ја ћу га исцелити и здравље му дати, исцелићу их и показаћу им обиље мира, постојаног мира.
DK (lat.)
evo, ja ću ga isceliti i zdravlje mu dati, isceliću ih i pokazaću im obilje mira, postojanog mira.
NSP (lat.)
’Evo, ja ću doneti i lek i ozdravljenje. Izlečiću ih i otkriću im obilje mira i istine.
ССП (ћир.)
»Али ипак ћу му донети здравље и исцељење. Исцелићу свој народ и дати му мира и спокоја у изобиљу.
SSP (lat.)
»Ali ipak ću mu doneti zdravlje i isceljenje. Isceliću svoj narod i dati mu mira i spokoja u izobilju.
ไทย
OTCV
อย่างไรก็ตาม เราจะนำสุขภาพที่ดีและการบำบัดรักษามา เราจะรักษาประชาชนของเรา และจะให้พวกเขาชื่นชมกับสันติสุขและความมั่นคงอย่างล้นเหลือ
ขจง.
แต่เรากำลังจะมาเยียวยารักษาให้ เราจะรักษาพวกเขา และจะให้พวกเขามีความสงบสุขและความปลอดภัยอย่างล้นเหลือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
ASV
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.
BSB
Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.
DRA
Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.
FBV
But even so, in the future I will restore and repair it, and I will heal its people and give them lasting peace and safety.
GNV
Behold, I will giue it health and amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth.
JPS
Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.
LSV
Behold, I am increasing health and cure to it, || And have healed them, and revealed to them || The abundance of peace and truth.
NASB
Behold, I am going to bring to it healing and a remedy, and I will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
OJB
Hineni, I will bring it health and marpeh (healing), and I will heal them, and will reveal unto them the abundance of shalom and emes.
T4T
However, there will be a time when I will cause the people in this city to be healthy and strong again. I will enable them to be prosperous and have peace.
WEB (US)
behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.