ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 33

Geremia 33:6 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) ево, ја ћу га исцелити и здравље му дати, исцелићу их и показаћу им обиље мира, постојаног мира.

DK (lat.) evo, ja ću ga isceliti i zdravlje mu dati, isceliću ih i pokazaću im obilje mira, postojanog mira.

NSP (lat.) ’Evo, ja ću doneti i lek i ozdravljenje. Izlečiću ih i otkriću im obilje mira i istine.

ССП (ћир.) »Али ипак ћу му донети здравље и исцељење. Исцелићу свој народ и дати му мира и спокоја у изобиљу.

SSP (lat.) »Ali ipak ću mu doneti zdravlje i isceljenje. Isceliću svoj narod i dati mu mira i spokoja u izobilju.

Italiano

Diodati Ecco, io ristorerò, e rifarò questa città e riparerò queste case, e farò loro apparire abbondanza di pace, e di stabilità.

Inglese

KJV (66 books) +3 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

ASV +1 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.

BSB +1 Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.

DRA Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.

FBV But even so, in the future I will restore and repair it, and I will heal its people and give them lasting peace and safety.

GNV Behold, I will giue it health and amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth.

JPS Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.

LSV Behold, I am increasing health and cure to it, || And have healed them, and revealed to them || The abundance of peace and truth.

NASB Behold, I am going to bring to it healing and a remedy, and I will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.

OJB Hineni, I will bring it health and marpeh (healing), and I will heal them, and will reveal unto them the abundance of shalom and emes.

T4T However, there will be a time when I will cause the people in this city to be healthy and strong again. I will enable them to be prosperous and have peace.

WEB (US) +7 behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.