Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 4

เยเรมียาห์ 4:14 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Умиј срце своје од зла, Јерусалиме, да би се избавио; докле ће стајати у теби мисли твоје ништаве?

DK (lat.) Umij srce svoje od zla, Jerusalime, da bi se izbavio; dokle će stajati u tebi misli tvoje ništave?

NSP (lat.) Operi od zla svoje srce – o, Jerusalime – da bi bio spasen. Dokle će u tebi da ostaju misli tvojih zlodela?

ССП (ћир.) Опери своје срце од зла, Јерусалиме, и спаси се. Докле ћеш гајити опаке мисли?

SSP (lat.) Operi svoje srce od zla, Jerusalime, i spasi se. Dokle ćeš gajiti opake misli?

ไทย

OTCV เยรูซาเล็ม จง​ล้าง​ความ​ชั่วร้าย​ออก​จาก​ใจ เพื่อ​จะ​ได้รับ​ความ​รอด เจ้า​จะ​เก็บงำ​ความ​คิด​ชั่ว​ไว้​นาน​เท่าใด

ขจง. เยรูซาเล็ม ล้าง​ความ​ชั่วร้าย​ออก​จาก​ใจ​ของเจ้า​ซะ เพื่อ​ว่า เจ้า​จะได้​ปลอดภัย เจ้า​จะ​ปล่อย​ให้​แผนชั่ว​ของเจ้า​อยู่​ในเจ้า​ไป​นาน​แค่ไหน​กัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

ASV O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

BSB +1 Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will you harbor wicked thoughts within you?

DRA Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee?

FBV Clean the evil from your heart, Jerusalem, so that you can be saved. How long will you hold onto your evil thoughts?

GNV O Ierusalem, wash thine heart from wickednes, that thou maiest be saued: how long shall thy wicked thoughtes remaine within thee?

JPS O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy baleful thoughts lodge within thee?

LSV Wash evil from your heart, O Jerusalem, || That you may be saved, || Until when do you lodge in your heart || Thoughts of your strength?

NASB ¶Wash your heart from evil, Jerusalem, So that you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you? NASB 2020

NIV (US) Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?

NIV (UK) Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbour wicked thoughts?

NMV O Yerushalayim [Foundation of Peace], wash youri heart from wickedness, that youi may be saved. How long shall youi vain thoughts lodge within youi?

OJB O Yerushalayim, wash thine lev from rah, that thou mayest be saved. Ad mosai (how long, how much longer) shall thy sinful machsh'vot lodge within thee?

RV O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

T4T You people of Jerusalem [APO], purify your hearts/inner beings, in order that Yahweh will rescue you. How long will you continue to think about doing evil things?

WEB (US) +7 Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?