Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 4
Опери од зла своје срце – о, Јерусалиме – да би био спасен.
Докле ће у теби да остају мисли твојих злодела?Иса 1:16
Jeremia 4:14 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Умиј срце своје од зла, Јерусалиме, да би се избавио; докле ће стајати у теби мисли твоје ништаве?
DK (lat.)
Umij srce svoje od zla, Jerusalime, da bi se izbavio; dokle će stajati u tebi misli tvoje ništave?
NSP (lat.)
Operi od zla svoje srce – o, Jerusalime – da bi bio spasen. Dokle će u tebi da ostaju misli tvojih zlodela?
ССП (ћир.)
Опери своје срце од зла, Јерусалиме, и спаси се. Докле ћеш гајити опаке мисли?
SSP (lat.)
Operi svoje srce od zla, Jerusalime, i spasi se. Dokle ćeš gajiti opake misli?
Deutsch
Luther
So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?
ELO (1905)
Wasche dein Herz rein von Bosheit, Jerusalem, damit du gerettet werdest! Wie lange sollen deine heillosen Anschläge in deinem Innern weilen?
ELO (modernisiert)
Wasche dein Herz rein von Bosheit, Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen sich deine bösen Anschläge in deinem Innern aufhalten?
TKW
Wasche vom Bösen dein Herz, Jerusalem, auf daß du gerettest werdest: wie lange doch sollen deine heillosen Gedanken in dir herbergen?
NeÜ
Jerusalem, wasch dir das Böse vom Herzen, damit du gerettet wirst! Wie lange noch wohnen die bösen Gedanken in dir?
Englisch
KJV (66 books)
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
ASV
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
BSB
Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will you harbor wicked thoughts within you?
DRA
Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee?
FBV
Clean the evil from your heart, Jerusalem, so that you can be saved. How long will you hold onto your evil thoughts?
GNV
O Ierusalem, wash thine heart from wickednes, that thou maiest be saued: how long shall thy wicked thoughtes remaine within thee?
JPS
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy baleful thoughts lodge within thee?
LSV
Wash evil from your heart, O Jerusalem, || That you may be saved, || Until when do you lodge in your heart || Thoughts of your strength?
NASB
¶Wash your heart from evil, Jerusalem, So that you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you? NASB 2020
NIV (US)
Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?
NIV (UK)
Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbour wicked thoughts?
NMV
O Yerushalayim [Foundation of Peace], wash youri heart from wickedness, that youi may be saved. How long shall youi vain thoughts lodge within youi?
OJB
O Yerushalayim, wash thine lev from rah, that thou mayest be saved. Ad mosai (how long, how much longer) shall thy sinful machsh'vot lodge within thee?
RV
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
T4T
You people of Jerusalem [APO], purify your hearts/inner beings, in order that Yahweh will rescue you. How long will you continue to think about doing evil things?
WEB (US)
Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?
Russisch
РСП (66 кн.)
Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
НРП
Иерусалим, омой сердце от зла и будешь спасен. Долго ли таить тебе злые мысли?
Заокская (Кулаков)
Очисти от зла свое сердце, Иерусалим, чтобы ты был спасен. Доколе будут жить в тебе нечестивые помыслы?
СП (БЛ)
Жители Иерусалима, смойте зло со своих сердец, очистите их от греха, чтобы спастись, и не вынашивайте больше злобных планов.