Јонยนา Јонаโยนาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јонеโยนาห์, поглављеบทที่ 1

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

На то је људе обузео велики страх од Господа, па су принели жртву Господу и учинили завете.

โยนาห์ 1:16 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

NSP (lat.) Na to je ljude obuzeo veliki strah od Gospoda, pa su prineli žrtvu Gospodu i učinili zavete.

ССП (ћир.) Они се збога тога силно уплашише ГОСПОДА, па му принеше клану жртву и заветоваше му се.

SSP (lat.) Oni se zboga toga silno uplašiše GOSPODA, pa mu prineše klanu žrtvu i zavetovaše mu se.

ไทย

OTCV พวกเขาจึงยำเกรงพระยาห์เวห์นัก พวกเขาถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์และปฏิญาณต่อพระองค์

ขจง. พวกเขาพากันเกรงกลัวพระยาห์เวห์ยิ่งนัก พวกเขาจึงฆ่าสัตว์เป็นเครื่องบูชาให้กับพระยาห์เวห์ และพวกเขาก็ได้สาบานกับพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

ASV Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

BSB Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.

DRA And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.

FBV The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.

GNV Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.

JPS Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

LSV and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.

NASB Then the men became extremely afraid of the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows. NASB 2020

NIV (US) At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.

NMV Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.

OJB Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.

T4T When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.

WEB (US) Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.

WEB (UK) Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.