Jonยนา Jonahโยนาห์, chapterบทที่ Book of Jonahโยนาห์, chapterบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.

โยนาห์ 1:16 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
ASV Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
BSB Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.
Brenton (1851) And the men feared the Lord very greatly, and offered a sacrifice to the Lord, and vowed vows.
FBV The sailors were overcome with fear. They offered a sacrifice to the Lord and made many promises to him.
GNV Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lord, and made vowes.
JPS Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
LSV and the men fear YHWH [with] a great fear, and sacrifice a sacrifice to YHWH, and vow vows.
NASB Then the men became extremely afraid of the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows. NASB 2020
NIV (US) At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.
NMV Then the men feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and made vows.
OJB Then the men feared Hashem with a yirah gedolah, and offered a sacrifice unto Hashem, and vowed nedarim.
T4T When that happened, the sailors became greatly awed at Yahweh’s power. So they offered a sacrifice to Yahweh, and they strongly promised him that they would do things that would please him.
WEB (US) Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh and made vows.
WEB (UK) Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.

ไทย

OTCV พวก​เขา​จึง​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​นัก พวก​เขา​ถวาย​เครื่อง​บูชา​แด่​พระยาห์เวห์​และ​ปฏิญาณ​ต่อ​พระองค์
ขจง. พวกเขา​พา​กัน​เกรง​กลัว​พระยาห์เวห์​ยิ่งนัก พวกเขา​จึง​ฆ่าสัตว์​เป็น​เครื่อง​บูชา​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ และ​พวกเขา​ก็​ได้​สาบาน​กับ​พระองค์