Klglพรท Klageliederบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ Die Klagelieder Jeremiasบทเพลงร้องทุกข์, Kapitelบทที่ 3

บทเพลงร้องทุกข์ 3:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

ELO (modernisiert) Ich bin der Mann, der Elend gesehen hat durch die Rute seines Grimmes.

TKW Ich bin der Mann, der Elend sah unter der Rute seines Grimms.

NeÜ Ich bin der Mann, der gelitten hat durch die Rute seines Zorns.

ไทย

OTCV ข้า​คือ​ผู้​ที่​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำเค็ญ จาก​ไม้เรียว​แห่ง​ความ​โกรธเกรี้ยว​ของ​พระยาห์เวห์

ขจง. ผม​เป็น​คน​ที่​เห็น​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก​มา​มาก​แล้ว พระเจ้า​ตีผม​ด้วย​ไม้เท้า​ของ​พระองค์ ตอนที่​พระองค์​โกรธ

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

BSB +1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

DRA Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

FBV I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.

GNV I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

LSV [ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.

NASB I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

NMV I [am] the man [that] has seen affliction by the rod of his wrath.

OJB I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

T4T I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.

WEB (US) +7 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.