Плачพรท Плач Јеремијинบทเพลงร้องทุกข์, поглављеบทที่ Плач Јеремијинบทเพลงร้องทุกข์, поглављеบทที่ 3

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

По беспућу гони ме и комада,

оставља ме да бих тамо умро.

บทเพลงร้องทุกข์ 3:11 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
DK (lat.) Pomete puteve moje, i razdre me, i uništi me.
NSP (lat.) Po bespuću goni me i komada, ostavlja me da bih tamo umro.
ССП (ћир.) одвукао ме с пута и растргнуо, па оставио беспомоћног.
SSP (lat.) odvukao me s puta i rastrgnuo, pa ostavio bespomoćnog.

ไทย

OTCV พระองค์​ลาก​ข้า​ออก​จาก​ทาง และ​ฉีก​ข้า​เป็น​ชิ้น​ๆ แล้ว​ทิ้ง​ข้า​ไว้​ไม่​มี​ใคร​ช่วยเหลือ
ขจง. พระองค์​ไล่ล่า​ผม​จน​ออก​นอก​ทาง​ของผม และ​ฉีก​ผม​เป็น​ชิ้นๆ พระองค์​ปล่อย​ให้​ผม​ถูกทิ้ง​อย่าง​สิ้นหวัง

อังกฤษ

KJV (66 books) He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
BSB He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.
Brenton (1851) He pursued me after I departed, and brought me to a stand: he has utterly ruined me.
DRA Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.
FBV He dragged me from my path and ripped me to pieces, leaving me helpless.
GNV He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
LSV My ways He is turning aside, and He pulls me in pieces, || He has made me a desolation.
NASB He has made my ways deviate, and torn me to pieces; He has made me desolate. NASB 2020
NIV (US) he dragged me from the path and mangled me and left me without help.
NMV He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate.
OJB He hath turned aside the darkhei of mine, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.
T4T It is as though he has dragged me off the path and ◄mauled me/torn me into pieces►, and left me without help.
WEB (US) He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.