Плачพรท Плач Јеремијинบทเพลงร้องทุกข์, поглављеบทที่ Плач Јеремијинบทเพลงร้องทุกข์, поглављеบทที่ 3

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Кад Господа имам, ништа ми не треба,

и зато се уздам у њега.Пс 16:5; Јер 10:16

บทเพลงร้องทุกข์ 3:24 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
DK (lat.) Gospod je deo moj, govori duša moja; zato ću se u Njega uzdati.
NSP (lat.) Kad Gospoda imam, ništa mi ne treba, i zato se uzdam u njega.
ССП (ћир.) »ГОСПОД је мој део«, моја душа каже, »зато ћу га чекати.«
SSP (lat.) »GOSPOD je moj deo«, moja duša kaže, »zato ću ga čekati.«

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​พูด​กับ​ตนเอง​ว่า “พระยาห์เวห์​เป็น​ทั้งหมด​ที่​ข้า​มี ฉะนั้น​ข้า​จะ​รอคอย​พระองค์”
ขจง. จิตใจ​ของผม​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​เป็น​ทุกสิ่ง​ที่​ผม​ต้องการ ดังนั้น​ผม​จึง​มี​ความหวัง​ใน​พระองค์”

อังกฤษ

KJV (66 books) The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ASV Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB “The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
Brenton (1851) [3:21] This will I lay up in my heart, therefore will I endure. Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
DRA Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
FBV “The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”
GNV The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
LSV My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.
NASB “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.” NASB 2020
NIV (US) I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
OJB Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.
T4T So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”
WEB (US) “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”