Pláč 3:24 - Нови српски (ћирилица)

Pláč 3:24 v různých překladech

ДК (ћир.) Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.

DK (lat.) Gospod je deo moj, govori duša moja; zato ću se u Njega uzdati.

NSP (lat.) Kad Gospoda imam, ništa mi ne treba, i zato se uzdam u njega.

ССП (ћир.) »ГОСПОД је мој део«, моја душа каже, »зато ћу га чекати.«

SSP (lat.) »GOSPOD je moj deo«, moja duša kaže, »zato ću ga čekati.«

B21 Můj úděl je Hospodin, říkám si, v něj složím svoji naději.

BKR Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.

KJV (66 books) The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

ASV Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

BSB “The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”

DRA Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.

FBV “The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”

GNV The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.

LSV My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.

NASB “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.” NASB 2020

NIV (US) I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my portion, says my soul; therefore will I hope in him.

OJB Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.

T4T So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”

WEB (US) “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”