3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 24

เลวีนิติ 24:10 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А изађе син једне Израиљке, коме је отац био Мисирац, међу синове Израиљеве, и свади се у логору син жене Израиљке с неким Израиљцем.

DK (lat.) A izađe sin jedne Izrailjke, kome je otac bio Misirac, među sinove Izrailjeve, i svadi se u logoru sin žene Izrailjke s nekim Izrailjcem.

NSP (lat.) A sin jedne Izrailjke i Egipćanina, dođe među Izrailjce, i potuče se u taboru sa jednim Izrailjcem.

ССП (ћир.) Син једне Израелке и Египћанина изађе међу Израелце, и у табору изби свађа између њега и једног Израелца.

SSP (lat.) Sin jedne Izraelke i Egipćanina izađe među Izraelce, i u taboru izbi svađa između njega i jednog Izraelca.

ไทย

OTCV มี​ลูกชาย​ของ​แม่​ชาว​อิสราเอล​และ​พ่อ​ชาว​อียิปต์ เขา​ออก​ไป​ใน​หมู่​คน​อิสราเอล และ​ทะเลาะ​วิวาท​กับ​ชาย​อิสราเอล​คน​หนึ่ง​ใน​ค่าย​พักแรม

ขจง. ชาย​คน​หนึ่ง​มี​แม่​เป็น​ชาว​อิสราเอล มี​พ่อ​เป็น​ชาว​อียิปต์ วัน​หนึ่ง​เขา​ได้​ออก​ไป​ท่ามกลาง​คน​อิสราเอล แล้ว​เกิด​มี​การ​ต่อสู้​กัน​ขึ้น​ระหว่าง​ลูก​ของ​หญิง​ชาว​อิสราเอล​คนนี้ กับ​ชาว​อิสราเอล​อีก​คนหนึ่ง​ใน​ค่าย​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

ASV +2 And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

BSB +3 Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite.

DRA And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel.

FBV One day a man who had an Israelite mother and an Egyptian father went into the Israelite camp and had a fight with an Israelite.

GNV And there went out among the children of Israel the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the hoste.

LSV And a son of an Israeli woman goes out (and he [is] son of an Egyptian man) in the midst of the sons of Israel, and the son of the Israeli woman and a man of Israel strive in the camp,

NASB Now the son of an Israelite woman—his father was an Egyptian—went out among the sons of Israel; and the Israelite woman’s son and an Israelite man had a fight within the camp. NASB 2020

NMV And the son of an Israeli woman, whose father [was] an Mitzri [Egyptian], went out among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and this son of the Israeli [woman] and a man of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] strove together in the camp;

OJB And the ben isha Yisroelit, whose father was an Egyptian, went out among the Bnei Yisroel; and this ben isha Yisroeli and a man of Yisroel fought together in the machaneh;

Onkelos (Etheridge) And the son of a woman, a daughter of Israel, but he was the son of a Mizraite man went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman, and a man, a son of Israel, had contention in the camp.

T4T [24:10–11] There was a man whose mother’s name was Shelomith; she was an Israeli whose father was Dibri from the tribe of Dan. And that man’s father was from Egypt. One day that man and another Israeli man started to fight inside the camp. And while they were fighting, that man cursed Yahweh [MTY].

WEB (US) +4 The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

WEB (UK) +2 The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out amongst the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.