3. Мојลนต 3. Мојсијеваเลวีนิติ, поглављеบทที่ Левитска (Трећа књига Мојсијева)เลวีนิติ, поглављеบทที่ 24

เลวีนิติ 24:11 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И псујући син жене Израиљке похули на име Божије, те га доведоше к Мојсију; а мати му беше по имену Саломита, кћи Давријина, од племена Дановог.

DK (lat.) I psujući sin žene Izrailjke pohuli na ime Božije, te ga dovedoše k Mojsiju; a mati mu beše po imenu Salomita, kći Davrijina, od plemena Danovog.

NSP (lat.) Međutim, sin te žene, Izrailjke, pogrdi ime Gospodnje proklinjući ga. Dovedu ga Mojsiju. Njegova majka se zvala Selomita, ćerka Davrijina, iz Danovog plemena.

ССП (ћир.) Израелкин син увреди Божије име и опсова га, па га доведоше Мојсију. Мајка му се звала Шеломит кћи Дибрија из Дановог племена.

SSP (lat.) Izraelkin sin uvredi Božije ime i opsova ga, pa ga dovedoše Mojsiju. Majka mu se zvala Šelomit kći Dibrija iz Danovog plemena.

ไทย

OTCV ลูกชาย​ของ​หญิง​ชาว​อิสราเอล​นั้น​พูด​ลบหลู่​นาม​ของ​พระเจ้า​ด้วย​คำ​สาป​แช่ง เขา​จึง​ถูก​นำ​ตัว​มา​ให้​โมเสส​ตัดสิน (แม่​ของ​เขา​คือ​เชโลมิธ ลูกสาว​ของ​ดิบรี​แห่ง​เผ่า​ดาน)

ขจง. ลูก​ของ​หญิง​อิสราเอล​ได้​พูด​สาปแช่ง​ชื่อ​ของ​พระยาห์เวห์ ดัง​นั้น ประชาชน​จึง​นำ​ตัวเขา​ไป​หา​โมเสส แม่​ของ​ชาย​คนนี้​ชื่อ​เชโลมิท นาง​เป็น​ลูกสาว​ของ​ดิบรี มา​จาก​เผ่า​ดาน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

ASV +2 and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

BSB +1 The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse. So they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)

DRA And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses: (now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan:)

FBV The Israelite woman's son cursed the name of the Lord. So they took him before Moses. (His mother's name was Shelomith, daughter of Dibri, from the tribe of Dan.)

GNV So the Israelitish womans sonne blasphemed the name of the Lord, and cursed, and they brought him vnto Moses (his mothers name also was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan)

LSV and the son of the Israeli woman execrates the Name and reviles; and they bring him to Moses; and his mother’s name [is] Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;

NASB And the son of the Israelite woman blasphemed the Name and cursed. So they brought him to Moses. (Now his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.) NASB 2020

NIV (US) The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse; so they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.)

NIV (UK) The son of the Israelite woman used the Name blasphemously with a curse; so they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri the Danite.)

NMV And the Israeli woman’s son blasphemed the name [of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)], and cursed. And they brought him unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] (and his mother’s name [was] Shlomit [Peaceful], the daughter of Dibri [My Word], of the tribe of Dan [Judge])

OJB And the ben haisha Yisroelit pronounced HaShem and blasphemed in a curse. And they brought him unto Moshe; (and shem immo was Shelomit bat Divri, of the tribe of Dan;)

Onkelos (Etheridge) And the son of the woman the daughter of Israel gave expression to the Name, and execrated. And they brought him unto Mosheh. And the name of his mother was Shelomith, the daughter of Dibree, of the tribe of Dan.

T4T [24:10–11] There was a man whose mother’s name was Shelomith; she was an Israeli whose father was Dibri from the tribe of Dan. And that man’s father was from Egypt. One day that man and another Israeli man started to fight inside the camp. And while they were fighting, that man cursed Yahweh [MTY].

WEB (US) +7 The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.