4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 11
กันดารวิถี 11:23 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А Господ рече Мојсију: Зар рука Господња неће бити довољна? Видећеш хоће ли бити шта ти рекох или неће.
DK (lat.)
A Gospod reče Mojsiju: Zar ruka Gospodnja neće biti dovoljna? Videćeš hoće li biti šta ti rekoh ili neće.
NSP (lat.)
Gospod odgovori Mojsiju: „Zar je ruka Gospodnja tako kratka? Sada ćeš videti hoće li se ispuniti moja reč koju sam ti rekao, ili neće.“
ССП (ћир.)
»Зар је рука ГОСПОДЊА прекратка?« рече ГОСПОД Мојсију. »Сада ћеш видети да ли ће се моја реч обистинити или неће.«
SSP (lat.)
»Zar je ruka GOSPODNJA prekratka?« reče GOSPOD Mojsiju. »Sada ćeš videti da li će se moja reč obistiniti ili neće.«
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ตอบโมเสสว่า “แขนของพระยาห์เวห์สั้นไปหรืออย่างไร คราวนี้เจ้าจะเห็นว่าที่เราพูดนั้นจะเป็นจริงหรือไม่”
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “เจ้าคิดว่ามือของพระยาห์เวห์สั้นไปหรือยังไง เดี๋ยวเจ้าจะได้เห็นว่าสิ่งที่เราพูดนั้นจะเกิดขึ้นกับเจ้าไหม”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Is the LORD’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Is Jehovah’s hand waxed short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.
BSB
The LORD answered Moses, “Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not My word will come to pass.”
DRA
And the Lord answered him: Is the hand of the Lord unable? Thou shalt presently see whether my word shall come to pass or no.
FBV
“Doesn't the Lord have the power to do that?” the Lord responded. “Now you're going to find out whether what I've said will happen or not!”
GNV
And the Lord saide vnto Moses, Is the Lordes hand shortened? thou shalt see now whether my word shall come to passe vnto thee, or no.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Is the LORD'S hand waxed short? now shalt thou see whether My word shall come to pass unto thee or not.'
LSV
And YHWH says to Moses, “Has the hand of YHWH become short? Now you see whether My word meets you or not.”
NASB
Then the Lord said to Moses, “Is the Lord’s power too little? Now you shall see whether My word will come true for you or not.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord answered Moses, “Is the Lord’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Is the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand waxed short? youi shall see now whether my word shall come to pass unto youi or not.
OJB
And Hashem said unto Moshe, Is the Yad Hashem cut short? Thou shalt see now whether My Devar shall come to pass unto thee or not.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh: Is the Word of the Lord restrained? Now shalt thou see whether My saying come to pass with thee or not.
T4T
But Yahweh said to Moses/me, “Do you think that I [SYN] have no power? You will now see if I can do what I say I will do.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Has Yahweh’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Has the LORD’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”