4. Мојกดว 4. Мојсијеваกันดารวิถี, поглављеบทที่ Бројеви (Четврта књига Мојсијева)กันดารวิถี, поглављеบทที่ 11

กันดารวิถี 11:24 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И Мојсије изиђе и рече народу речи Господње; и сабра седамдесет људи између старешина народних, и постави их око шатора.

DK (lat.) I Mojsije iziđe i reče narodu reči Gospodnje; i sabra sedamdeset ljudi između starešina narodnih, i postavi ih oko šatora.

NSP (lat.) Mojsije izađe i prenese narodu reči Gospodnje. Zatim je okupio sedamdeset starešina naroda i postavio ih oko Šatora.

ССП (ћир.) Тада Мојсије изађе и пренесе народу шта је ГОСПОД рекао. Онда окупи седамдесет од њихових старешина и размести их око Шатора,

SSP (lat.) Tada Mojsije izađe i prenese narodu šta je GOSPOD rekao. Onda okupi sedamdeset od njihovih starešina i razmesti ih oko Šatora,

ไทย

OTCV ดังนั้น​โมเสส​จึง​ออก​มา​แจ้ง​แก่​ประชาชน​ถึง​ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์ เขา​เรียก​ประชุม​ผู้​อาวุโส​เจ็ดสิบ​คน​โดย​ให้​ยืน​รอบ​พลับพลา

ขจง. โมเสส​ออก​ไป​บอก​กับ​ประชาชน​ว่า​พระยาห์เวห์​พูด​อะไร โมเสส​ได้​รวบรวม​ผู้​อาวุโส​ของ​อิสราเอล​มา​เจ็ดสิบ​คน โมเสส​ให้​พวกเขา​มา​ยืน​อยู่​รอบๆ​เต็นท์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

ASV And Moses went out, and told the people the words of Jehovah: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

BSB +1 So Moses went out and relayed to the people the words of the LORD, and he gathered seventy of the elders of the people and had them stand around the tent.

DRA Moses therefore came, and told the people the words of the Lord, and assembled seventy men of the ancients of Israel, and made them to stand about the tabernacle.

FBV Moses went and shared with the people what the Lord said. He summoned seventy elders of the people and had them stand around the tent.

GNV So Moses went out, and told the people the wordes of the Lord, and gathered seuentie men of the Elders of the people, and set them round about the Tabernacle.

JPS +1 And Moses went out, and told the people the words of the LORD; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

LSV And Moses goes out, and speaks the words of YHWH to the people, and gathers seventy men from [the] elderly of the people, and causes them to stand around the tent,

NASB So Moses went out and told the people the words of the Lord. He also gathered seventy men of the elders of the people, and positioned them around the tent. NASB 2020

NIV (US) So Moses went out and told the people what the Lord had said. He brought together seventy of their elders and had them stand around the tent.

NIV (UK) So Moses went out and told the people what the Lord had said. He brought together seventy of their elders and made them stand round the tent.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out, and told the people the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

OJB And Moshe went out, and told HaAm the divrei Hashem, and gathered the seventy men of the Ziknei HaAm, and set them round about the Ohel [Moed].

Onkelos (Etheridge) And Mosheh went forth, and told the people the words of the Lord, and gathered together seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

T4T So Moses/I went out from the Sacred Tent and told the people what Yahweh had said. Then he/I gathered together the 70 leaders and told them to stand around the Sacred Tent.

WEB (US) +1 Moses went out, and told the people Yahweh’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.

WEB (UK) +5 Moses went out, and told the people the LORD’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.