4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 24
Потом Валам устане и врати се у своје место, а Валак оде својим путем.4. Мој 31:8
กันดารวิถี 24:25 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Потом уставши Валам отиде, и врати се у своје место; и Валак отиде својим путем.
DK (lat.)
Potom ustavši Valam otide, i vrati se u svoje mesto; i Valak otide svojim putem.
NSP (lat.)
Potom Valam ustane i vrati se u svoje mesto, a Valak ode svojim putem.
ССП (ћир.)
Потом Валаам устаде и врати се кући, а Валак оде својим путем.
SSP (lat.)
Potom Valaam ustade i vrati se kući, a Valak ode svojim putem.
ไทย
OTCV
แล้วบาลาอัมก็ลุกขึ้นกลับไปยังที่อยู่ของตน และบาลาคก็ไปตามทางของเขา
ขจง.
แล้วบาลาอัมก็ลุกขึ้นและกลับบ้าน ส่วนบาลาคก็กลับไปตามทางของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
DRA
And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.
FBV
Then Balaam left and returned to his own country, and Balak left too.
GNV
Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
LSV
And Balaam rises, and goes, and turns back to his place, and Balak has also gone on his way.
NASB
Then Balaam arose, and he departed and returned to his place, and Balak also went on his way. NASB 2020
NMV
And Bil’am [Not of the People] rose up, and went and returned to his place: and Balak [Devastator] went his way.
OJB
And Balaam rose up, and went and returned to his makom (place, home); and Balak also went his way.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam arose, and went and returned to his place; and Balak also went upon his way.
T4T
Then Balaam and Balak returned to their homes.
WEB (US)
Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.