Лікі 24:25 - Нови српски (ћирилица)

Лікі 24:25 у розных перакладах

ДК (ћир.) Потом уставши Валам отиде, и врати се у своје место; и Валак отиде својим путем.

DK (lat.) Potom ustavši Valam otide, i vrati se u svoje mesto; i Valak otide svojim putem.

NSP (lat.) Potom Valam ustane i vrati se u svoje mesto, a Valak ode svojim putem.

ССП (ћир.) Потом Валаам устаде и врати се кући, а Валак оде својим путем.

SSP (lat.) Potom Valaam ustade i vrati se kući, a Valak ode svojim putem.

Сёмуха І ўстаў Валаам і пайшоў назад у сваю мясьціну, а Валак таксама пайшоў сваёю дарогаю.

Бокун І ўстаў Білеам, і вярнуўся ў месца сваё, а Балак таксама пайшоў дарогай сваёй.

РСП (66 кн.) И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

НРП Валаам собрался и пошел обратно к себе домой, и Валак тоже пошел своей дорогой.

Заокская (Кулаков) После того поднялся Валаам и ушел домой. А Балак пошел своей дорогой.

СП (БЛ) Затем Валаам встал и отправился к себе домой, Валак же пошёл своей дорогой.

KJV (66 books) And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

BSB Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

DRA And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.

FBV Then Balaam left and returned to his own country, and Balak left too.

GNV Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

LSV And Balaam rises, and goes, and turns back to his place, and Balak has also gone on his way.

NASB Then Balaam arose, and he departed and returned to his place, and Balak also went on his way. NASB 2020

NIV (US) Then Balaam got up and returned home, and Balak went his own way.

NMV And Bil’am [Not of the People] rose up, and went and returned to his place: and Balak [Devastator] went his way.

OJB And Balaam rose up, and went and returned to his makom (place, home); and Balak also went his way.

Onkelos (Etheridge) And Bileam arose, and went and returned to his place; and Balak also went upon his way.

T4T Then Balaam and Balak returned to their homes.

WEB (US) Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.