Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 13

สุภาษิต 13:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.

DK (lat.) Videlo pravedničko svetli se, a žižak bezbožnički ugasiće se.

NSP (lat.) Svetlo pravednika blešti, a svetiljka zlikovaca gasne.

ССП (ћир.) Светлост праведникâ весело сија, а светиљка опаких се гаси.

SSP (lat.) Svetlost pravednikâ veselo sija, a svetiljka opakih se gasi.

ไทย

OTCV แสง​ของ​คน​ชอบธรรม​ส่อง​สว่าง​สดใส แต่​ตะเกียง​ของ​คน​ชั่ว​จะ​ถูก​ดับ​ไป

ขจง. แสงสว่าง​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​ส่องแสง​เจิดจ้า แต่​ตะเกียง​ของ​คนชั่ว​ดับ​มอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

BSB +1 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

DRA The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.

FBV The life of good people shines brightly, but the lamp of the wicked will be snuffed out.

GNV The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

LSV The light of the righteous rejoices, || And the lamp of the wicked is extinguished.

NASB The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out. NASB 2020

NIV (US) +9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

NMV The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

OJB The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.

T4T Righteous people are like a lamp [MET] that shines brightly, but wicked people are like [MET] a lamp that will soon be extinguished.