При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 17
Злотвор пази на усне зликовачке,
а заводник слуша језик раздора.
สุภาษิต 17:4 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
DK (lat.)
Zao čovek pazi na usne zle, a lažljivac sluša jezik pakostan.
NSP (lat.)
Zlotvor pazi na usne zlikovačke, a zavodnik sluša jezik razdora.
ССП (ћир.)
Опак човек слуша зле усне, а лажљивац обраћа пажњу на погубан језик.
SSP (lat.)
Opak čovek sluša zle usne, a lažljivac obraća pažnju na poguban jezik.
ไทย
OTCV
คนชั่วร้ายฟังริมฝีปากที่หลอกลวง คนโกหกใส่ใจลิ้นที่ทำลายล้าง
ขจง.
คนที่สนใจฟังคำพูดชั่วร้ายก็เป็นคนชั่วเหมือนกัน คนที่ฟังคำพูดใส่ร้ายก็เลวพอๆกับคนโกหก
อังกฤษ
KJV (66 books)
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
DRA
The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.
FBV
Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.
GNV
The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
JPS
A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.
LSV
An evildoer is attentive to lips of vanity, || Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
NIV (US)
A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
NMV
A wicked doer gives heed to false lips; [and] a liar gives ear to a naughty tongue.
OJB
An evildoer giveth heed to false sfatayim (lips), and a sheker (liar) giveth ear to a spiteful lashon.
T4T
Those who do what is evil pay attention to people who say [MTY] what is evil, and liars pay attention to other people’s lies.
WEB (US)
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.