При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 17
Злотвор пази на усне зликовачке,
а заводник слуша језик раздора.
Выслоўі 17:4 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Зао човек пази на усне зле, а лажљивац слуша језик пакостан.
DK (lat.)
Zao čovek pazi na usne zle, a lažljivac sluša jezik pakostan.
NSP (lat.)
Zlotvor pazi na usne zlikovačke, a zavodnik sluša jezik razdora.
ССП (ћир.)
Опак човек слуша зле усне, а лажљивац обраћа пажњу на погубан језик.
SSP (lat.)
Opak čovek sluša zle usne, a lažljivac obraća pažnju na poguban jezik.
Беларуская
Сёмуха
Ліхадзей слухае вусны беззаконных, ілгун слухаецца вуснаў беззаконных.
Бокун
Ліхотнік зважае на вусны нягодныя, хлус слухае язык згубны.
Руская
РСП (66 кн.)
Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
НРП
Нечестивый слушает уста злодея; лгун внимает пагубному языку.
Заокская (Кулаков)
Злодей прислушивается к коварным речам, и лжец пагубным словам внимает.
СП (БЛ)
Злобный слушает о зле других. Лжец слушает ложь других.
Англійская
KJV (66 books)
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
DRA
The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.
FBV
Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.
GNV
The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.
JPS
A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.
LSV
An evildoer is attentive to lips of vanity, || Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.
NIV (US)
A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
NMV
A wicked doer gives heed to false lips; [and] a liar gives ear to a naughty tongue.
OJB
An evildoer giveth heed to false sfatayim (lips), and a sheker (liar) giveth ear to a spiteful lashon.
T4T
Those who do what is evil pay attention to people who say [MTY] what is evil, and liars pay attention to other people’s lies.
WEB (US)
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.