При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 22
Ленштина говори: „Лав је на улици!
Заклаће ме насред трга!“При 26:13
สุภาษิต 22:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
DK (lat.)
Lenivac govori: Lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
NSP (lat.)
Lenština govori: „Lav je na ulici! Zaklaće me nasred trga!“
ССП (ћир.)
Лењивац каже: »Ено лава напољу! Погинућу на улици!«
SSP (lat.)
Lenjivac kaže: »Eno lava napolju! Poginuću na ulici!«
ไทย
OTCV
คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางจตุรัส!”
ขจง.
คนขี้เกียจร้องว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก ฉันอาจถูกฆ่าตายอยู่ที่กลางถนนนั้น”
อังกฤษ
KJV (66 books)
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
DRA
The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
FBV
Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”
GNV
The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.
LSV
The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”
NMV
The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.
OJB
The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.
RV
The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.
T4T
Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”
WEB (US)
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”