При잠 Приче잠언, поглавље장 Приче Соломонове잠언, поглавље장 22

여러 번역본으로 본 잠언 22:13

세르비아어

ДК (ћир.) Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.

DK (lat.) Lenivac govori: Lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.

NSP (lat.) Lenština govori: „Lav je na ulici! Zaklaće me nasred trga!“

ССП (ћир.) Лењивац каже: »Ено лава напољу! Погинућу на улици!«

SSP (lat.) Lenjivac kaže: »Eno lava napolju! Poginuću na ulici!«

한국어

KOERV 게으른 사람은 핑계 대기를 “밖에 사자가 있어 나갈 수가 없다. 거리에 나가면 찢겨 죽는다.” 한다.

영어

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.

BSB +1 The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”

GNV The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

LSV The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”

NASB The lazy one says, “There is a lion outside; I will be killed in the streets!” NASB 2020

NIV (US) +1 The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.

RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

T4T Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”