При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 4
Задобиј мудрост по сваку цену
Децо, послушајте очев прекор
и будите пажљиви да се научите из поуке.
สุภาษิต 4:1 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
DK (lat.)
Slušajte, deco, nastavu očevu, i pazite da biste poznali mudrost.
NSP (lat.)
Deco, poslušajte očev prekor i budite pažljivi da se naučite iz pouke.
ССП (ћир.)
Слушајте, синови, очеву поуку, пазите и стичите умност.
SSP (lat.)
Slušajte, sinovi, očevu pouku, pazite i stičite umnost.
ไทย
OTCV
ลูกเอ๋ย จงตั้งใจฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า จงใส่ใจเพื่อจะได้ความเข้าใจ
ขจง.
ลูกๆเอ๋ย ฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้าเถิด และเอาใจใส่ให้ดี เพื่อเจ้าจะได้รับความรู้ความเข้าใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
BSB
Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
DRA
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.
FBV
Listen, sons, to a father's instruction; pay attention and discover what makes sense,
GNV
Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.
LSV
Hear, yöu sons, the instruction of a father, || And give attention to know understanding.
NASB
Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding, NASB 2020
NMV
Hear, you2f children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
OJB
Hear, ye banim, the musar (instruction, discipline) of an av, and attend to know binah (understanding).
T4T
My children, listen to what I am teaching you. If you pay attention, you will understand what is wise.
WEB (US)
Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;