При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 6
อักษรอื่น: latinica
สุภาษิต 6:22 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
DK (lat.)
Kuda god pođeš, vodiće te; kad zaspiš, čuvaće te; kad se probudiš, razgovaraće te;
NSP (lat.)
Vodiće te dok budeš hodao, čuvaće te dok budeš spavao i govoriće ti kada se probudiš.
ССП (ћир.)
Када ходаш, оне ће те водити, када спаваш, оне ће те чувати, када се пробудиш, оне ће ти говорити.
SSP (lat.)
Kada hodaš, one će te voditi, kada spavaš, one će te čuvati, kada se probudiš, one će ti govoriti.
ไทย
OTCV
ยามเจ้าเดิน คำสั่งสอนนั้นจะนำทาง ยามเจ้าหลับ มันจะคอยดูแล ครั้นยามเจ้าตื่น มันจะพูดกับเจ้า
ขจง.
ไม่ว่าเจ้าจะเดินไปที่ไหน คำสั่งสอนนั้นจะนำทางเจ้า จะคอยดูแลเจ้าเมื่อเจ้านอนลง และจะคอยพูดคุยกับเจ้าเมื่อเจ้าตื่นขึ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
ASV
When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
BSB
When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
DRA
When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.
FBV
They will lead you as you walk along; they will watch over you as you sleep; when you wake up they will talk with you.
GNV
It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.
JPS
When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
LSV
In your going up and down, it leads you, || In your lying down, it watches over you, || And you have awoken—it talks [with] you.
NASB
When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you. NASB 2020
NIV (US)
When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
NMV
When youi go, it shall lead youi; when youi sleep, it shall keep youi; and [when] youi awake, it shall talk with youi.
OJB
When thou goest, it shall guide thee; when thou sleepest, it shall be shomer over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
T4T
If you follow our advice, it will be as though what we have taught you [PRS] will lead you, wherever you go. When you sleep, they will protect you. And when you wake up in the morning, they will teach/instruct you.
WEB (US)
When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.