ДК (ћир.)Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
DK (lat.)Kuda god pođeš, vodiće te; kad zaspiš, čuvaće te; kad se probudiš, razgovaraće te;
NSP (lat.)Vodiće te dok budeš hodao, čuvaće te dok budeš spavao i govoriće ti kada se probudiš.
ССП (ћир.)Када ходаш, оне ће те водити, када спаваш, оне ће те чувати, када се пробудиш, оне ће ти говорити.
SSP (lat.)Kada hodaš, one će te voditi, kada spavaš, one će te čuvati, kada se probudiš, one će ti govoriti.
Deutsch
Lutherwenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
ELO (1905)Wenn du einhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, wird sie über dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden.
ELO (modernisiert)Wenn du umhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, wird sie über dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden.
TKWWenn du gehst, möge sie dich geleiten; wenn du dich legst, möge sie über dich wachen, und wenn du aufwachst, möge sie dich anreden.
NeÜBeim Gehen sollen sie dich leiten, beim Liegen dich beschützen und beim Wachwerden dir raten.
Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; and when thou sleepest let it keep thee; that it may talk with thee when thou wakest.
DRAWhen thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.
FBVThey will lead you as you walk along; they will watch over you as you sleep; when you wake up they will talk with you.
GNVIt shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.
JPSWhen thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
LSVIn your going up and down, it leads you, || In your lying down, it watches over you, || And you have awoken—it talks [with] you.
NASBWhen you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you.NASB 2020
When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
NMVWhen youi go, it shall lead youi; when youi sleep, it shall keep youi; and [when] youi awake, it shall talk with youi.
OJBWhen thou goest, it shall guide thee; when thou sleepest, it shall be shomer over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
T4TIf you follow our advice, it will be as though what we have taught you [PRS] will lead you, wherever you go. When you sleep, they will protect you. And when you wake up in the morning, they will teach/instruct you.
Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
СП (БЛ)Их поучения будут сопровождать тебя везде: они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?