Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 102

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Моји дани нестају у диму,

попут пећи кости ми спечене.При 17:22

สดุดี 102:3 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
DK (lat.) Jer prođoše kao dim dani moji, kosti moje kao topionica ogoreše.
NSP (lat.) Moji dani nestaju u dimu, poput peći kosti mi spečene.
ССП (ћир.) Јер, моји дани као дим нестају, кости ми као жеравица горе.
SSP (lat.) Jer, moji dani kao dim nestaju, kosti mi kao žeravica gore.

ไทย

OTCV เพราะ​วัน​เวลา​ของ​ข้าพเจ้า​หาย​ไป​เหมือน​ควัน กระดูก​ของ​ข้าพเจ้า​ไหม้​เหมือน​ถ่าน​ลุกโชน
ขจง. วันเวลา​ของ​ข้าพเจ้า​หายไป​อย่างควัน กระดูก​ของ​ข้าพเจ้า​ถูกเผา​เหมือน​อยู่​ใน​เตาไฟ

อังกฤษ

KJV (66 books) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
KJV (Cambridge) For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.
ASV For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
BSB For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.
Brenton (1851) [101:4] For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
DRA [101:4] For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.
FBV My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!
GNV For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.
JPS For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
LSV For my days have been consumed in smoke, || And my bones have burned as a firebrand.
NASB For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. NASB 2020
NIV (US) For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.
OJB [102:4] For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.
T4T My life is ending, like smoke that disappears [SIM]; I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].
WEB (US) For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
WEB (UK) For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.