Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 142

สดุดี 142:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Изливам пред Њим мољење своје, тугу своју пред Њим казујем,

DK (lat.) Izlivam pred Njim moljenje svoje, tugu svoju pred Njim kazujem,

NSP (lat.) Žalopojku svoju pred njega izlivam, muku svoju njemu obrazlažem.

ССП (ћир.) Пред њега изливам своју јадиковку, пред њим објављујем своју невољу.

SSP (lat.) Pred njega izlivam svoju jadikovku, pred njim objavljujem svoju nevolju.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ระบาย​ความ​ทุกข์​ต่อหน้า​พระองค์ ข้าพเจ้า​เล่า​ความ​เดือดร้อน​ต่อหน้า​พระองค์

ขจง. ข้าพเจ้า​ระบาย​ความทุกข์ทั้งหลาย​ออกมา​ต่อหน้า​พระองค์ ข้าพเจ้า​เล่าให้​พระองค์ฟัง​ถึง​ความ​ทุกข์ยาก​ทั้งหมด​ของข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB [142:3] I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.