Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 142

Псалтыр 142:2 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Изливам пред Њим мољење своје, тугу своју пред Њим казујем,

DK (lat.) Izlivam pred Njim moljenje svoje, tugu svoju pred Njim kazujem,

NSP (lat.) Žalopojku svoju pred njega izlivam, muku svoju njemu obrazlažem.

ССП (ћир.) Пред њега изливам своју јадиковку, пред њим објављујем своју невољу.

SSP (lat.) Pred njega izlivam svoju jadikovku, pred njim objavljujem svoju nevolju.

Беларуская

Сёмуха [141:2] выліў перад ім малітву маю; адкрыў Яму скруху маю.

Бокун [142:3] Перад абліччам Ягоным я выліваю смутак мой, пра трывогу маю перад абліччам Ягоным апавядаю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [141:2] излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

НРП +3 [141:2] Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.

Заокская (Кулаков) [141:2] Сетования свои пред Ним изливаю, нужды свои открываю Ему.

СП (БЛ) [141:2] Изолью все мои жалобы пред Ним, расскажу Ему обо всех моих бедах.

Англійская

KJV (66 books) +2 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB [142:3] I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.