Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 27

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Чуј, Господе, глас мој,

смилуј ми се, услиши ме!Пс 4:1

สดุดี 27:7 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Чуј, Господе, глас мој, Тебе призивам, смилуј се на ме и услиши ме.
DK (lat.) Čuj, Gospode, glas moj, Tebe prizivam, smiluj se na me i usliši me.
NSP (lat.) Čuj, Gospode, glas moj, smiluj mi se, usliši me!
ССП (ћир.) Чуј мој глас, ГОСПОДЕ, кад ти завапим, милостив ми буди и услиши ме.
SSP (lat.) Čuj moj glas, GOSPODE, kad ti zavapim, milostiv mi budi i usliši me.

ไทย

OTCV ขอ​ฟัง​เมื่อ​ข้าพเจ้า​ร้องเรียก​เถิด​พระยาห์เวห์ ขอ​พระองค์​กรุณา​และ​ตอบ​ข้าพเจ้า
ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​ฟังเสียง​ของ​ข้าพเจ้า​เมื่อ​ข้าพเจ้า​ร้องเรียก​พระองค์ โปรด​เมตตา และ​ตอบ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
ASV Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
BSB Hear, O LORD, my voice when I call; be merciful and answer me.
Brenton (1851) [26:7] Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
DRA [26:7] Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me.
FBV Listen to me, Lord, when I call for help. Be gracious and answer me.
GNV Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.
JPS Hear, O LORD, when I call with my voice, and be gracious unto me, and answer me.
LSV Hear, O YHWH, my voice—I call, || And favor me, and answer me.
NASB ¶Hear, Lord, when I cry with my voice, And be gracious to me and answer me. NASB 2020
NIV (US) Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.
NMV Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
OJB Shema, Hashem, when I call with my voice; chaneini also upon me, and answer me.
T4T Yahweh, listen to me while I pray. Be kind to me and answer my prayer.
WEB (US) Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
WEB (UK) Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.