ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 27

Žalmy 27:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Чуј, Господе, глас мој, Тебе призивам, смилуј се на ме и услиши ме.

DK (lat.) Čuj, Gospode, glas moj, Tebe prizivam, smiluj se na me i usliši me.

NSP (lat.) Čuj, Gospode, glas moj, smiluj mi se, usliši me!

ССП (ћир.) Чуј мој глас, ГОСПОДЕ, кад ти завапим, милостив ми буди и услиши ме.

SSP (lat.) Čuj moj glas, GOSPODE, kad ti zavapim, milostiv mi budi i usliši me.

Čeština

B21 Slyš mě, Hospodine, hlasitě volám, smiluj se nade mnou, vyslyš mě.

BKR Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

ASV Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.

BSB +1 Hear, O LORD, my voice when I call; be merciful and answer me.

DRA [26:7] Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me.

FBV Listen to me, Lord, when I call for help. Be gracious and answer me.

GNV Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.

JPS Hear, O LORD, when I call with my voice, and be gracious unto me, and answer me.

LSV Hear, O YHWH, my voice—I call, || And favor me, and answer me.

NASB ¶Hear, Lord, when I cry with my voice, And be gracious to me and answer me. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.

NMV Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

OJB Shema, Hashem, when I call with my voice; chaneini also upon me, and answer me.

T4T Yahweh, listen to me while I pray. Be kind to me and answer my prayer.

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.

WEB (UK) +5 Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.