Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 32
Хтедох да прећутим, ал’ кости ми усахнуше,
јер дан читави у вапају сам проводио.
สดุดี 32:3 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Кад ћутах, посахнуше кости моје од уздисања мог по вас дан.
DK (lat.)
Kad ćutah, posahnuše kosti moje od uzdisanja mog po vas dan.
NSP (lat.)
Htedoh da prećutim, alʼ kosti mi usahnuše, jer dan čitavi u vapaju sam provodio.
ССП (ћир.)
Док сам ћутао, кости ми ослабише од мог ридања свакодневног.
SSP (lat.)
Dok sam ćutao, kosti mi oslabiše od mog ridanja svakodnevnog.
ไทย
OTCV
เมื่อข้าพเจ้านิ่งเงียบอยู่ กระดูกของข้าพเจ้าก็สึกกร่อนไป โดยการคร่ำครวญวันยังค่ำ
ขจง.
ตอนที่ข้าพเจ้าไม่ได้สารภาพความผิดบาป กระดูกของข้าพเจ้าก็อ่อนแอลง ข้าพเจ้าคร่ำครวญอย่างเจ็บปวดตลอดวันยังค่ำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
ASV
When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.
FBV
When I kept quiet, my body fell apart as I groaned in distress all day long.
GNV
When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,
JPS
When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.
LSV
When I have kept silence, my bones have become old, || Through my roaring all the day.
NASB
¶When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long. NASB 2020
OJB
When I kept silent, my atzmot wasted away through my groaning kol hayom (all the day).
T4T
When I did not confess my sins, ◄my body/I► was very weak and sick, and I groaned ◄all day long/continually►.
WEB (US)
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.